Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
♫ Em te amar ♫
♫ Eu sou uma pessoa feliz ♫
♫ Mesmo que seja esquecido quando chega a hora ♫
♫ Sendo amado por você, sou uma pessoa feliz♫
♫ mesmo se houver partida quando tempo para partir chegar ♫
♫ Na escuridão pela janela, eu me sento ♫
♫ Olhando pela janela ♫
♫ Eu penso em você ♫
♫ Eu sou mesmo uma pessoa feliz ♫
♫ Quem eu invejaria neste mundo? ♫
Pare de tentar flertar comigo! ♫ Desde que estou feliz agora ♫
Dol Mok.
Oh, seriamente!
So Joo quer lamén também.
Se eu olhei cuidadosamente e por um longo tempo, ela é mesmo muito bonita.
Por que não ocorreu comigo para vê-la então?
Oh? O que você está fazendo? ♫ Na escuridão pela janela, eu me sento ♫
Dol Mok...
Por enquanto,
vamos nos concentrar em manter So Joo feliz. ♫ Olhando pela janela ♫
♫ Se eu penso em você ♫
♫ Sou mesmo uma pessoa feliz ♫
Pai, venha para casa cedo hoje a noite.
Papai, vou preparar o seu prato de porco picante favorito.
Você também poderia ter um copo de soju.
So Joo é a melhor.
Meu pai cantou para mim no meu aniversário.
Sinto saudades do meu pai.
— Pegue-o! — Pegue-o!
— O que está acontecendo? — Hey, procure-a!
Ela é minha investigadora.
Quem disse que você poderia procurá-la?
Promotor?
Como ela é uma investigadora quando está conspirando com o ladrão?
O que você quer dizer com ladrão? Eu não sei do que você está falando.
Veja como ela está tentando negar isso!
— Retire toda sua roupa! — Já disse que não!
Se você colocar uma mão sobre ela, eu não vou ficar parado! Não vou deixar isso acontecer.
Aish, olhe esse bastardo!
— Omo! — Chefe!
Esses caras estão entrando no caminho da minha captura do ladrão? Mova-se!
— Isso é uma ordem! — Abaixe isso!
Estou falando para você me dar uma evidência, seu pirralho!
Isso tem balas reais.
Se você não me der o documento antes de contar até três,
Você pode se tornar um paralítico.
Um, dois!
O que é isso?
Todos parem!
Ei, pegue ele!
— Nós temos que pegá-lo!— Pegue-o!
— Seu bastardo! — Pegue-o!
— Vocês dois, por esse caminho. Eu vou por aqui. — Sim.
Conte-me tudo do início ao fim.
Você está do mesmo lado que aquele ladrão, não está?
Pare com as coisas sem sentido.
Não estava perguntando a você!
Se não, por que ele tentou se encontrar com você?
Eu não sei.
Você acha que faz algum sentido?
Responda-me apropriadamente!
J se aproximou da investigadora Kang porque parecia ser um alvo fácil.
A menos que J seja estúpido, ele teria se aproximado de mim ou de você?
Então por que esse bastardo se aproximou dela?
Você sabe a resposta.
Ele se aproximou de nós porque ele queria nos dar a evidência.
Aigoo. Agora, você está admitindo que você está do mesmo lado do ladrão.
É assim que os promotores da Coréia trabalham?
Está certo enfraquecer o departamento de justiça depois de conspirar com o ladrão?
Esse foi o nosso plano de pegar o J.
É você quem interferiu em nosso plano!
Por causa de você, nós deixamos um criminoso escapar e quem está fazendo isso?
Cale-se!
Você não pode dizer isso depois que você me viu atirar nesse ladrão.
Enquanto eu estava fazendo o que você fez? O que você fez?
O uso de armas de fogo é ilegal.
Em nenhum lugar nos protocolos da acusação
diz que um promotor é autorizado a usar uma arma de fogo contra um criminoso não-violento!
Regulamento minha bund*
Não importa o que você fala,
Esta rapariga...
Vou levá-la à prisão por conspiração com o criminoso.
Choi Kang Gyoo, qual é a razão para você levar isso tão longe?
— O que? — Você quer levá-lo tão longe para proteger o Grupo Cheonmoon?
Esse bastardo!
Na lista da Sociedade Cheonwoo, há uma quantia exata de dinheiro que você recebeu do Grupo Cheonmoon.
Devo vazar isso?
Se é J ou você, vocês dois são ladrões todos iguais!
Irei pegar ambos com as minhas mãos,
Nunca mais interfira no meu plano!
Este bastardo, não deixarei você sozinho.
Investigadora Kang. Investigadora Kang!
Kang So Joo!
Ouça-me antes de ir.
Promotor, você sabia que J era o ladrão, não é?
Por que você não me contou?
Você não me disse porque achou que eu iria recusar a ajuda de J?
Você já não conhece a resposta?
Então você quer dizer... você me usou para pegar o ladrão?
Não é verdade.
J primeiro se aproximou de você dando a você os arquivos.
Usamos isso para pegar Park Sang Wook.
— Pegando um ladrão com um ladrão?— Por quê?
— Não posso fazer isso? — Não!
O fim não justifica os meios!
Se você quiser pegar os grandes ladrões acima da lei,
Você deve ser pelo menos diferente deles!
Você deve respeitar a lei!
No entanto, você quer pegá-los com os arquivos que foram roubados?
Isso faz sentido?
Você é um promotor. Isso faz sentido?
Você disse isso antes.
Não importa o quão difícil é tentar pegá-los, eles são capazes de evitar a punição e você fica com pequenos criminosos.
Esse foi o único caminho para pegá-los!
Como pode ser o único caminho?
Além disso, se J ajudou ou não,
quando obtivemos os arquivos Gold Mountain depois de violar as medidas de segurança das Ilhas Virgens,
isso também é um roubo.
Como J.
Se não tivéssemos feito isso, nunca teríamos conseguido capturar o Park Sang Wook.
Não!
Mesmo que o tivéssemos apanhado, ele teria escapado novamente.
Não estou tentando defender J.
No entanto, se eu o pegar,
Eu poderei pegar muitas pessoas ruins, incluindo Hong Il Kwon.
Então... você me usou como isca.
Promotor, eu realmente respeitei você.
Quando você me disse que eu sou uma boa colega,
Eu mantive isso no meu coração e realmente queria estar com você por um longo tempo.
Mas para você... Eu não sou uma colega,
mas apenas uma isca para pegar J.
Kang So Joo
— Alô. — Jang Dol.
Por que está ignorando as minhas ligações?
E-Eu devo ter caído no sono.
Apresse-se e tenha uma partida comigo.
Do que você está falando?
Tenho algo importante para fazer e não posso me encontrar com você.
Não seja desse jeito. Estou muito deprimida.
Desculpas, hoje não posso.
Estou usando o passe de 1 dia do Jang Dol Mok.
É Jang Dol.
O que há no menu hoje?
Traidor.
Jang Dol...
O papai de pernas longas J, que estava me ajudando,
é um ladrão.
Mas para pegar aquele ladrão,
o promotor
me usou.
Como eles puderam apunhalar alguém nas costas assim?
Levante, vamos.
Aigoo!
Suba nas minhas costas.
Não.
Vou te carregar, então suba.
Eu disse que eu não quero.
E se isso se tornar um hábito?
E se eu começar a esperar mais?
Eu gostava tanto dele.
Eu estava tão ansiosa com isso.
Você verificou os erros novamente?
Sim, não houve problemas sérios.
Com certeza vazaram informações.
Se não, não teria como o Promotor Chefe Choi ter aparecido lá.
Promotor, por acaso,
o senhor não está suspeitando de nós, está?
Nós nunca...
Não, não estou. Vocês são como família param im.
Se não posso confiar em vocês, então em que deveria?
- Vocês trouxeram aquela coisa? - Sim. Vá pegar.
Não foram achadas digitais.
Não... Promotor.O-O que está fazendo?
Nós não conseguimos arquivo algum.
Essa é a única coisa que a Investigadora Kang recebeu.
Parece que não tem nada aqui.
O que acha que é isso?
Parece uma câmera.
O que é isso?
O que é isso? Por que ele gravou isso?
Não é o perseguidor da Investigadora Kang?
Não, ele provavelmente gravou isso no monitor.
Analise o rosto dele primeiro.
Eu não acho que ele seja cego, ele está disfarçado.
Dol Mok.
Não me traia de novo.
Ei, aquilo não foi uma traição.
Entendi.
Ei.
Ser apunhalada pelas costas por alguém
ou ser traída pelas pessoas que você confiava
é doloroso demais.
Então...
Não me traia.
Não esconda as coisas de mim ou minta.
Entendeu?
Certo?
Ei! Desça rápido!
A esse ponto, nós não seremos capazes de tomar o café da manhã na hora depois de nos exercitar.
Francamente.
Desculpa, não estou me sentindo tão bem.
O que esse jovem homem fez que está reclamando de não estar bem?
Você bebeu ontem, não foi?
Não.
E a So Joo Unnie?
Ela ainda não está aqui?
Eu achei que éramos os últimos.
So Joo já foi embora pela manhã.
Ela disse que estava indo a Chuncheon por dois dias.
Chuncheon? Então ela não vai trabalhar?
Tenho certeza que ela avisou no emprego.
Tem alguma coisa acontecendo com a Unnie?
Eu a chamei para comer frango comigo mas ela não respondeu...
Ei, ela está bem. Provavelmente tinha algo para fazer em Chuncheon.
Está tudo bem sair da Promotoria!
Eles sempre a fazem trabalhar até tarde da noite.
Ela está sempre bebendo porque está triste.
Ei, pare de ser imaturo!
Por que está me batendo?
Você não sabe que não é fácil se tornar um funcionário público ultimamente?
Olha como ele finge que está doendo.
Você não está inventando desculpa para os exercícios matinais?
Se machucou?
Parece que você está mesmo com dor.
Não, é porque eu fui pego de surpresa.
Viu? Vamos.
Ela está doente?
Sim, ela disse que tirará dois dias de fola porque não está se sentindo bem.
Eu acho que não é o corpo dela e sim os sentimentos que foram machucados.
Ela pode ser um pouco inflexível. Receber ajuda de um ladrão
deve ter sido um grande choque para ela.
- Você tem o resultado da análise da foto de J?- Sim.
O especialista disse que ele está disfarçado, como o senhor disse.
Ele é alto mesmo que esteja disfarçado de um homem de meia idade,
ele é jovem, na faixa de 30 anos.
Mas já que está usando óculos de sol, seria difícil fazer um rascunho do rosto dele.
Entendi. Continue trabalhando.
Sim.
Tcharam!
Oi, Pai.
A quanto tempo, não é?
Eu vinha aqui com frequência quando morava em Chuncheon.
Eu não consegui pensar em vir aqui porque tem sido tudo muito agitado.
Desculpa.
♫ Eu sou uma pessoa feliz por te amar ♫
Eu sinto sua falta.
♫ mesmo que seja esquecido com o tempo ♫
♫ Ser amado por você, eu sou uma pessoa feliz ♫
♫ Mesmo que aja uma despedida quando a hora da despedida chegar ♫
♫ Na escuridão pela janela, eu sento ♫
♫ Olhando por ela ♫
♫ Eu penso em você ♫
♫ Eu sou uma pessoa muito feliz ♫
Feliz aniversário de 18 anos, Meu Anjo
♫ Quem eu invejaria nesse mundo ♫
♫ Já que estou feliz agora ♫
Caramba, isso está bom?
O melhor.
So Joo, você está aí?
Sim, Ahjussi.
♫ Já que estou feliz agora ♫
Aigoo.
A quanto tempo, Ahjussi.
Por que não foi a delegacia já que está aqui?
Você está sozinha numa casa vazia?
Eu senti saudade de casa.
Parece que o cheiro do meu pai ainda está aqui.
Já fazem 11 anos.
Você está aqui porque causou problema em Seul de novo?
Claro que não, Ahjussi. Você acha que eu sempe causo problemas?
Já que sempre criou problemas,
eu sinto que você é uma criança na água (precisa ser cuidada).
Sente-se.
Oh.
Eu levei tudo comigo quando me mudei, então não posso nem te oferecer uma xícara de chá.
Devemos sair e almoçar?
So Joo, eu não ia te dizer isso porque eu estava com medo de você se preocupar, mas...
Não importa, vamos esquecer isso.
Ei, o que é?
Por que parou de falar?
Na verdade, o assassino do seu pai
foi solto.
O que quer dizer?
Ele não recebeu 15 anos?
Ele teve a sentença reduzida por bom comportamento.
Aigoo, ele é um idiota que devia apodrecer na cadeia!
J está na casa dos 30 anos.
Ele é alto e treinou artes marciais.
Além do procurador-chefe Choi, ele rapidamente derrubou dois investigadores armados treinados em artes marciais.
Ele também tem habilidades de hacking para hackear o Pentágono dos EUA.
Ele também conhece bem a economia.
Para ser sincero, ele é muito bom para ser verdade.
É por isso que ele conseguiu roubar o Grupo Cheonmoon.
Procurador Han. Se ele é tão capaz,
Talvez nós possamos cooperar em uma investigação.
Sobre o que você está falando?
Eu estava considerando isso quando ele roubou o livro-geral do escritório do presidente do grupo Cheonmoon.
Ele será capaz de fazer o que não podemos realizar legalmente.
Se você se juntar com ele, acredito que você vai pegar mais criminosos.
Procurador, isso é completamente sem sentido!
Ele também é um criminoso.
Como você pode considerar cooperar em investigação com um criminoso -
Tecnicamente, você já trabalhou com ele no caso do Assemblyman Park.
Isso foi em circunstâncias diferentes, mas não podemos cooperar oficialmente com um criminoso.
Não disse que faremos isso oficialmente.
Não será oficial, será mantido em segredo.
Procurador-chefe, isso é um crime.
Você pode ver como uma medida desesperada para pegar um criminoso maior?
Quantos peixes grandes deixamos ir investigando de acordo com a lei?
Em caso de surgir algum problema, podemos simplesmente descartá-lo!
Não acho que seja uma boa ideia.
Eu não posso concordar com você.
Você não precisa responder agora. Eu lhe darei tempo para reconsiderar.
Claro, pegá-lo sem que o procurador-chefe Choi perceba é o primeiro passo.
Você o perdeu, mesmo depois de ter apoiado você?
Me desculpe.
Eu dei-lhe a isca e uma rede para pegar o peixe,
E ainda assim você ainda não conseguiu capturá-lo. Como eu deveria confiar em você?
Eu vou pegá-lo com certeza na próxima vez.
Da próxima vez, Han Joon Hee será ainda mais cauteloso.
Presidente, sinto muito, mas posso ver um médico primeiro?
A essa altura, nem consigo sonhar em casar com a Hwa Yeong.
Eu poderia me tornar incapaz.
Dói muito.
Vá.
Ah, o que faço com ele?
Oh, foi ótimo.
Sr. Jang. Hoje, essas roupas -
Ei, o que você está fazendo agora?
Por que você tirou suas roupa e tudo?
É o meu quarto. Claro, eu estaria tirando minhas roupas. Isso é um crime?
Não é só entrar e sair do seu quarto.
Então, onde mudo minhas roupas?
Se você tivesse mudado suas roupas no banheiro depois de tomar banho, isso não aconteceria!
OK eu entendi! Agora saia rápido.
Por que você ainda está aqui?
Tenho um motivo para abrir a porta e entrar.
O rabanete chegou hoje
E precisamos fazer kimchi, então me ajude mais tarde.
Este ahjumma, realmente! Por que ela continua olhando para cima e para baixo?
Você ainda está aqui porque quer vê-lo?
Aja de acordo com sua idade.
Seu corpo é aquele que ninguém se importaria.
Onde?
Eu não posso mais usar essa mão, nem meus olhos também.
Ei! Aigoo.
Ah! Essa mulher, meu deus.
Essa mulher está me deixando louco.
Oh, ele parece diferente sem camisa.
Ah, realmente. Sai dessa!
Você não sabe o que você teve que passar
Depois de ser iludida pelo corpo de um cara?
Ah, pense em meditar, meditar.
Ahjumma. O que está errado?
Eun Ji.
Não devemos chamar a polícia primeiro?
Traga o kit de primeiros socorros. Água de gelo e uma toalha também.
E sobre a nossa Yeo Wool...Yeo Wool?
Ow.
Mãe!
Mamãe pensou que iria perder a nossa Yeo Wool.
Desculpe, desculpe. Desculpa Yeo Wool..
Nunca mais a deixarei de novo.
Oh, Yeo Wool.
Nós pensamos que você não iria vir.
Yeo Wool estava para baixo recentemente, mas se animou depois de ver sua mãe.
Mas ela provavelmente está devastada por dentro.
Dol Mok, venha por um segundo.
Oh, my.
Você disse que seu marido a traiu.
Você não vai fazer nada para o bastardo que fez aquilo com o rosto dela?
Park Sung Jin não quer processá-lo.
Eu acho que é porque ela não quer que Yeo Wool seja levada embora.
Ela também tem um pouco de esperança de que ele volte.
Homens que levantam suas mãos contra as mulheres...
Mesmo que eles a desejem de volta, você não deve aceitá-los.
Eles estão enrolados de uma maneira confusa. Você conhece o Grupo Cheonmoon, certo?
O Grupo Cheonmoon?
A filha do presidente, Hong Mi Ae, parece ter seduzido ele.
Ela disse que lhe daria um monte de dinheiro para o negócio dele. Ele se iludiu.
Estou realmente preocupado. O marido se escondeu depois de vender sua casa e sua loja para isso, então
Eu não acho que ela tenha aonde ir.
Você estava com saudades?
Onde você está ficando?
Já está tarde agora. Você pode chegar em casa com o seu corpo nesse estado?
Se você não vai para casa, devo preparar o quarto do Sr. Jang para você?
- Ah! - Mãe! Mãe, você está bem?
É porque eu não comi nada o dia todo. Sua mãe está bem.
Muito obrigado por cuidar da nossa Yeo Wool por dois dias.
Sinto muito por ser um fardo por tanto tempo.
Onde você acha que está indo com uma criança pequena quando já é tão tarde?
Por apenas esta noite fique aqui.
Sr. Oh, deixe-a ficar no quarto vazio no anexo.
Obrigada. Eu sou tão grata. Obrigada.
Quem é você?
Com licença, quem é você?
Quem é você?
O quê?
Ah, esse jovem não tem educação!
Moleque! Eu perguntei primeiro.
Esse é um rapaz engraçado.
Seja lá o que for dizer,
quando eu perguntar, você responde
com respeito. Entendeu?
Imbecil!
Quem você acha que é, moleque?
Uau. Eu acho que você usou um pouco de força.
Solte enquanto estou pedindo numa boa.
Moleque!
Eu era um jogador profissional de golf.
- Você quer que eu te mate?- Solta!
O que está acontecendo? O que está acontecendo? O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Que bom que você veio. Conhece esse idiota?
Esse menino não foi disciplinado pelos pais. Ele não tem
educação. Estou ensinando uma lição para ele agora.
- Mãe, mãe, fale para ele me soltar, mãe.- O quê? Mãe?
Minha nossa, minha nossa. Yoon Ho.
O que você fez com o meu filho?
Eu não sabia. Desculpa. Você está bem?
Eu vou te matar. Venha aqui!
O que estão fazendo? O que estão fazendo? O que estão fazendo? Não faça isso, não faça!
Quem é esse idiota?
O que ele está fazendo aqui?
Bem, ele é o g-g-gerente geral.
Gerente Geral, uma ova.
Ele disse que era jogador de golf profissional!
Ei, não tem como um atleta ser gerente geral. Isso é favoritismo.
Eu não sei sobre isso. Despeça-o agora.
Despeça-o agora!
Então! Essa é a minha emprese. Por que está tentando me dizer o que fazer?
Já que você é a melhor em despedir as pessoas, despeça-o!
Está na hora de vcê
começar a se importar por direitos humanos.
Você vai cuidar de uma grande empresa no futuro, seu coração tem que
ser grande também. Você não pode fazer isso, filho!
Ah, entendi agora.
Gerente geral?
Isso é ridículo.
Oh, Yoon Ho. Yoon Ho.
Não.
Por que me chamou de "querida" na frente do meu filho?
Diferente do que eu pensei, como pode ser tão sem noção?
Desculpa. É porque eu não sabia. Desculpa.
Desculpa.
Os fins não justificam os meios.
Se você quiser pegar os grandes bandidos acima da lei,
você tem que ser ao menos diferente deles!
Nós temos que mante a lei.
Aquilo que você disse, que eu era uma boa colega.
Eu mantive isso no meu coração e verdadeiramente queria ficar com você por um longo tempo.
Mas para você, eu era
não uma colega, mas
uma isca para pegar J.
A pessoa para quem você ligou não está...
Quando você saiu?
Fazem duas semanas.
Você está feliz de estar livre depois de ter matado meu pai?
Por que não consegue meresponder?
Me perdoe,
eu não o matei.
O que está dizendo?
Eu não o matei.
Você o matou.
Naquele dia eu estava muito bêbado, isso é tudo o que lembro.
Eu realmente queria matá-lo,
mas não importa o quanto eu pense sobre isso, eu não matei...
Você matou meu pai na frente do restaurante de tonkatsu (serve costeleta de porco empanada)
Você colocou meu pai num caminhão de frigorífico e jogou o corpo nas montanhas.
Havia digitais no carro e a arma estava no seu carro.
Então por que está negando?
Não, não, não, eu não sei. Eu não sei. Minha licença para dirigir estava cancelada,
então eu não podia dirigir.
Eu não lembro de nada, de verdade.
Quando eu acordei pela manhã, essa mão tinha sangue.
Então eu pensei que devia ter matado...
De verdade, não fui eu!
Então quem o matou?!
O que estou dizendo é...
Eu não sei.
Mas não fui eu, não fui eu.
O álcool.
Investigadora Kang.
Eu vim pedir desculpas.
Irá, por favor, me ouvir?
No dia em que precisávamos libertar o Park Sang Wook,
Investigadora Kang, você estava chorando nas ruas depois de beber álcool,
Dizendo que você queria ser uma oficial de polícia de verdade e adequada.
Você gosta muito do seu pai,
mas você ficou envergonhada por ele.
Então você queria prender todos os bandidos.
Eu também me senti assim.
Meu pai era um ladrão.
Gostava do meu pai, mas, ao mesmo tempo, me senti tão envergonhado.
É por isso que eu me tornei promotor.
Eu queria prender todos os seres humanos que não se sentiam envergonhados mesmo depois de terem cometido crimes.
Porque os crimes desmembram famílias e arruínam tudo.
Mas este mundo está cheio de ladrões.
Existem muitos ladrões como meu pai, mas
existem ladrões muito piores que cometem grandes crimes.
Durante meus oito anos como promotor, tentei pegar esses ladrões.
Muitas vezes, eu fui zombado e
muitas vezes, fui subornado para deixá-los ir.
No entanto, há pessoas que, por mais que tente, nunca consigo pegar.
Mesmo que eu tente juntar todo o meu conhecimento jurídico
Eles ainda escapam da lei.
Sim, eu admito isso.
Eu queria pegá-lo mesmo se eu tivesse que fazer isso.
Esse foi o meu único pensamento,
que eu tive que pegar os ladrões que escaparam do castigo como enguias.
Foi somente isso.
Eu nunca pensei em usar você, investigadora kang, como isca.
Mas o resultado foi esse.
É verdade, eu admito.
Embora o resultado acabasse sendo assim,
minha primeira intenção não era usar você como isca.
Pare agora mesmo.
Só ouvirei até agora como uma desculpa.
Embora seja uma desculpa,
é também a verdade.
Você acabou de falar, certo?
Estou indo agora.
Não quero perder você, investigadora Kang.
Eu também pensei que ganhei uma boa colega, com quem eu poderia continuar trabalhando até o fim.
Então o que? Você é o único que arruinou tudo.
— Senhorita Kang So Joo! — Por que está fazendo isso comigo?
Mesmo que uma investigadora como eu vá embora, isso não prejudicará seu trabalho, promotor.
Então, por que você me seguiu até aqui e fez isso?
Preciso de você, investigadora kang.
Você ainda não conhece meus sentimentos por não querer perder você, Senhorita Kang So Joo?
Então o que estou dizendo é...
Entendi.
Mas eu serei aquela a decidir
se eu vou ficar no Ministério Público do Distrito Central, ou sair.
Jang Dol Mok Cupom por um dia! Parabéns.
Kang, você está feliz agora que está sozinha?
Quando você virá?
Como você está se sentindo?
O ue você está fazendo?
Kang, dê-me uma resposta, uma resposta.
Minha resposta...
Por quê? Ainda se sente mal?
Mal.
Então você deveria ter me ligado.
Se algo aconteceu para
So Joo em algum lugar...
Essa menina.
Oppa irá ir.
O que está fazendo aqui?
Você sabe o que deixei aqui, depois de ir às compras? Eu queria pegar isso.
Você deveria ter ligado.
Entre.
Não, não! Estou muito ocupada, não tenho tempo.
Sim.
Quem...?
Será que eu devo levar essa bolsa de compras pesada sozinha?
Você mudou seu motorista na última vez. Você já obteve um novo?
Eu sou o gerente geral da empresa. Prazer em conhecê-la.
Gerente geral
Unni, você não está usando ele tão duramente,
fazendo ele trabalhar até tarde?
Estou o pagando para o trabalho. Não posso pedir que faça essas coisas?
Ele é tão jovem, considerando o fato que ele é o gerente geral.
Ele também é bonito.
Você é casado?
Não.
Bem, olhe você. Por que está tão interessada?
Seja boa para seu próprio marido. Você é mesmo estranha.
Estou só falando, porque ele é definitivamente o seu tipo, Unni.
Você gosta de garotos desse tipo.
Quando que eu já gostei desse tipo? Você não deve conhecer meu gosto para homens.
Eu gosto do tipo inteligente.
Mesmo que eles me tragam um caminhão cheio de meninos bonitos, eu realmente não gosto deles.
Se você não gostava dele, como ele é um gerente geral?
Unni, você não mantém pessoas que você não gosta ao seu redor.
Sério!
Se alguém tiver habilidades, você ainda trabalha com essa pessoa, mesmo que não goste dessa pessoa.
Por que ela está falando tanto e discutindo comigo tanto!
Você é tão irritante!
Gerente geral, vamos.
Você não vai levar as compras?
Guarde tudo!
Não quero ficar nessa casa, nem por um segundo!
Vamos1
Obrigada! Obrigada!
Você foi pega.
Seu pai realmente a nomeou bem, absolutamente.
Eu sabia que você seria assim,
Então este oppa tendo licenças na culinária coreana, chinesa, ocidental e japonesa.
Eu preparei com excelentes habilidades.
Aqui. Aqui.
Se esse olhar é bonito para mim, eu já perdi.
Cego (por amor).
Você costumava gostar de mim, certo?
Quão narcisista você pode realmente ser?
Você manteve o cupom que lhe dei 11 anos atrás.
E na caixa, como se fosse algo muito especial.
Ei, eu empurrei isso há 11 anos atrás.
Se eu não tivesse limpado depois de me mudar, eu não teria encotrado até eu morrer.
Verdade? Sério?
Sim. 100%.
Mas você é estranha.
Você estava morrendo.
Então, quando você me está dando um tempo difícil, seus olhos estavam cheios de estrelas.
Acho que sou sua energia, certo? Certo? Certo?
Você. Se você entrar de repente assim, mais uma vez,
não sei o que vou fazer para você.
Ei, isso é trapaça!
Trapaça?
Não cruza a linha.
Que linha é essa?
Amigo.
Eu tinha apoiado por você há 11 anos.
Você finge que não é nada e se aproxima de mim,
e faz meu coração vibrar, fingir que estamos perto. Você finge ser meu amigo e fica ao meu lado.
Isso é mesmo irritante.
Você não deve apenas fazer o que quiser e machucar as pessoas.
Seu lugar é só até lá.
Não cruze a linha de novo. Entendeu?
Eu sou um idiota?
Porque você desenhou a linha, eu só quero cruzá-lo ainda mais.
Oppa, você deve estar com fome com todo esse trabalho e sem tempo para comer.
O que eu devo levar? Soodae (salsicha de sangue)? Soondae.
Olá. Soondae. Muito fígado.
— Misturado?— Sim.
Soondae e...
Soondae e fígado, misturados.
Está comendo sozinho de novo?
Agora você está comendo lamén.
Estou fazendo isso para economizar tempo.
Mas você está comendo todas as refeições com muita demora
Nós estaremos separando e comendo as mesmas coisas.
Como se estivéssemos comendo sozinhos, mas também não.
Aqui.
Chefe de seção.
Todos, completamente, inteiramente. Bora.
Não perca. Não agite.
♫ Ao te amar, sou uma pessoa feliz ♫
E-eu realmente queria pegar todos os bandidos.
Mas só me machucou o tempo todo.
Por que não consigo pegá-lo só uma vez?
Eu conheço esse sentimento muito bem.
Ele teria dito isso para mim,
mas ele não está aqui.
♫ Sentado pela janela escura ♫
♫ Olhando para fora ♫
♫ Enquanto ♫
♫ você ♫
Mas depois de ver o nossa So Joo de perto por um tempo,
você vai saber que ela é bonita.
Então olhe ela
de perto, por um tempo. Você não irá se arrepender mais tarde.
Se você não gosta de mim, apenas diga.
Ele está apenas tentando pegar o punk que devorou o dinheiro. O que o nosso promotor fez que foi errado?
Em vez disso, vou tirar o meu uniforme.
Ta da.
Aguarde. Você não pode querer pegar alguém ou resolver um caso de corrupção ou algo assim.
Torne isso muito pessoal, entendeu?
Promotor! Vamos fazer tudo para o tio.
Venha aqui, venha aqui, vamos brincar juntos.
Quando você disse isso para mim, que eu era uma boa colega,
Eu mantive isso no meu coração e realmente queria estar com você por um longo tempo.
♫ Porque estou feliz agora. ♫
Yoon Hwa Yeong
Agora eu sei
Porque eu estava tão incerto
e hesitante em ir até você.
Porque não era esse um sentimento definitivo.
O que está acontecendo?
Aigo.
Vamos dormir.
Quente.
Tão quente.
Quente.
Fresco.
Cachorrinho.
Ah, minha testa.
Esse vigarista.
Você não estava dormindo, mas fingindo que estava.
Eu acabei de acordar também.
Eu não queria que você se sentisse incomodada.
Então eu deixei meus olhos fechados, como um cavalheiro.
Que cavalheiro...
Quer que eu quebre seu braço completamente?
Meu sangue não estava circulando porque eu deixei você usá-lo como um travesseiro.
Talvez eu tenha mesmo que amputá-lo.
Então eu vou cortá-lo fora para você. Vem aqui.
So Joo.
Sério. Ei!
Eu tenho que ir.
Eu dormi bem.
Eu vou te enterrar.
Sério...
Me enterre em seu peito. Para sempre.
Ele ficou louco?
Vamos acordar. Tchauzinho.
Ah, sério. Para que esse momento romântico?
Onde está Dol Mok?
Dol Mok está muito doente.
Ele está com uma febre alta.
Isso não pode ser verdade.
Ele estava bem quando saiu do trabalho ontem.
Talvez ele tenha contraído uma inflamação dos intestinos repentina na noite passada.
Na noite passada, ele não comeu fora?
Então, ele estava indo para dentro e para fora do banheiro a noite toda depois de comer fora na noite passada...
Diarréia a noite toda.
Então ele está praticamente esgotado.
Talvez você tenha que levá-lo ao hospital.
Eu acho que ele ficará bem depois de um bom descanso.
Ele não vai se recuperar assim.
Avó, não está sendo muito severa?
Estou salivando aqui. Posso pelo menos pegar um pouco de sopa?
Não. Você violou as regras.
Não tem café da manhã se você passa a noite fora sem aviso prévio.
E já que você estava bêbado, precisa de punição severa.
Mas ele é um homem crescido. Punir ele é
um pouco de exagero, Grande Mãe.
É verdade. Sei disso porque já tomei álcool também.
Uma vez que você desmaia,
você não consegue encontrar sua casa.
É um grande alívio que ele tenha chegado em casa a salvo. Nós deveríamos pegar leve com ele dessa vez.
Se nós pegarmos leve, então as regras são apenas porcaria de cachorro?
Você precisa fazer cem reverências.
Palavras corretas.
Por que é que meu apetite está tão bom hoje?
O quão refrescante é essa sopa? Ela me desobstrui.
Ela é o deus ou rei nessa casa.
A segunda no comando é aquela ahjumma que parece uma espiã da Coreia do Norte.
Esses dois são o Servidor Um e o Servidor Dois.
Aquela unnie é uma raposa traiçoeira. Alto como uma árvore.
O maior idiota.
Vovó, coma isso. Está muito gostoso.
Aigo, eu fiz isso para você comer.
A vovó pode comer?
Huh? Bem, vamos ver.
Está muito gostoso.
Vovó, eu poderia dormir no seu quarto novamente nessa noite?
Da última vez, foi tão divertido quando você me contou histórias antigas quando a mamãe não estava aqui.
Ei! Você vai continuar morando aqui? Mas você precisa voltar para sua casa.
Nós não temos uma casa. Nós dormimos no motel.
Vocês realmente não tem para onde ir?
Não, não temos.
Então morem na nossa casa de uma vez.
Não sofram por aí em lugares ruins com essa criança.
Podemos realmente fazer isso?
Obrigada. Obrigada, Avó.
Idiota! Você tentou ajudar So Joo.
Mas só acabou machucando ela.
Agora não posso mais transmitir informações através de So Joo.
Mas também não posso dá-las para aquele promotor Han Joon, que está tentando me pegar.
Porém, eu realmente preciso da ajuda da promotoria.
Jong Beom.
Você lembra do Promotor Chefe do Distrito Yoon Joong Tae?
Yoon Joong Tae? Quem é Yoon Joong Tae?
Lembra, no ensino médio, daquele caso da vitória forjada na esgrima do Lee Yoon Ho.
Ele dirigiu aquela investigação e até apareceu na TV.
Eu não sei. Só lembro do transportador de pão (o estudante que era importunado e tinha que fazer tarefas para os valentões).
Mas o que é que aquele diretor está fazendo esses dias?
Foi o Promotor Chefe do Distrito Yoon Joong Tae que colocou aquele diretor da escola atrás das grades. O Promotor Chefe do Distrito Leste. Você não lembra?
Já falei, não lembro. O que há de errado?
É cabeça-dura mesmo...
Pare de jogar video games.
Olá, Senhora.
Quem você disse que era?
O colega de direito da Hwa Yeong.
Hwa Yeong realmente disse que alguém viria.
Você falou com ela pelo telefone?
Eu trouxe isso para dar a você, mas acho que vou ter que devolver.
Essas não são flores comparáveis a sua beleza.
É como colocar um vaga-lume na frente da luz do luar.
Acho que você sabe falar, já que é um advogado. Obrigada.
Hwa Yeong. Sua visita está aqui.
Bem vindo.
- Conversem, então.- Sim.
Você ainda está muito doente?
Acho que estou muito melhor. Foi realmente ruim por muitos dias.
Mas você parece até mais jovem.
Acho que alguém belo é sedutor até quando está doente.
Não me olhe dessa maneira.
Por que? Estou apenas admirando a beleza.
É tão vergonhoso quando eu penso sobre o que aconteceu naquele dia.
É algo biologicamente natural. Qual é o problema?
Sinto que nos tornamos mais próximos depois daquele dia.
Antes daquilo, para mim você não parecia humana.
Então até uma fada que só come orvalho vai ao banheiro como eu.
Pare de me provocar.
Não fique doente. Você é meu primeiro amor, afinal.
Se for como o final de Sonagi (história de Hwang Sun-Won, em que a garota morre), seria triste.
Você está procurando por alguém?
Investigador Kang. Não.
Senhorita Kang So Joo mora aqui, não é?
Quem é você?
Sou o chefe da investigadora Kang.
- Era para ela retornar ao escritório de promotoria amanhã.- Então, você é o promotor?
Olá. Eu realmente gostaria de te conhecer.
Entre.
Tudo bem, pode entrar. Entre.
Entre. Não se preocupe.
Essa deve ser a primeira vez que entra em um quarto de garota.
Minha unni não é muito feminina, então não tem muito para ver.
Ela não foi para longe, então deve voltar logo.
Certo. Entendo.
Promotor. Você é muito bonito.
Vou torcer por vocês.
Jang Dol Mok?
- Sim.- Pai, você não se lembra?
Ele fez esgrima com o Oppa Yoon Ho há muito tempo.
O amigo que me resgatou de uma mina abandonada quando eu era criança.
Sim, eu lembro.
Então você se tornou um advogado?
Não somente um advogado.
Ele tem licença para contabilidade também.
Você deve ser muito inteligente.
Bom, são apenas o resultado de trabalho árduo.
Meu professor me fez trabalhar muito.
Você tem um bom tutor então.
No ensino fundamental, ele me venceu na competição de matemática também.
Ele é mesmo muito inteligente.
Quanta inteligencia. É bom te ver.
É uma honra para mim. Eu queria conhecê-lo uma vez.
- Por quê? - Porque você é o promotor mais respeitado.
Obrigado.
Hwa Yeong está comendo bem hoje.
Sim. De repente, eu tenho fome.
Você deve comer cuidadosamente com calma, senão vai ter dor de barriga novamente.
Nós nos encontramos uma vez quando você estava no ensino fundamental.
Me pergunto se você lembra?
Sim, eu lembro. Acho que nos se encontramos duas vezes.
Uma vez na minha casa e uma vez no Escritório de Promotoria Distrital de Chuncheon.
Você deve ter uma memória muito boa.
Graças a você, meu pai foi liberado em uma suspensão de acusação.
Está atrasado, mas obrigado por isso.
Bom, é porque pegamos o verdadeiro culpado.
E o seu pai está indo bem?
Sim. Ele está bem e saudável.
Mas tem algo que eu gostaria de perguntar.
Quando eu estava no ensino médio,
acredito que você estava por trás da investigação do caso de corrupção Lee Yoon Ho,
apesar de ser da família da sua esposa.
Você está trazendo a tona uma história dolorosa. No fim, não consegui fazer uma investigação adequada.
O poder de uma família de corporação rica é maior do que eu imaginava.
Se Lee Yoon Ho fizer algo ilegal outra vez,
você seria capaz de investigar?
O quê? Você sabe de alguma coisa?
Vou responder depois de ouvi-lo falar.
Obrigada.
Você quer saber? Vir para sua casa
me faz lembrar quando estávamos no colégio. Esperei por você o dia todo.
Se eu soubesse antes, teria saído logo.
- Sério? - Claro.
Ainda me lembro como andei em sua motocicleta.
Como So Joo está?
Ela está bem. Ela foi para Chucheon.
Vocês devem ser bem próximos já que moram na mesma casa.
Apenas uma amiga.
Você não está se sentindo bem, então deve entrar.
Obrigada por ter vindo. Não estava brincando quando disse que realmente acho que fiquei bem melhor quando veio para cá.
Apenas olhando para mim as pessoas tendem a ter um impulso de endorfina.
Da próxima vez, vamos nos encontrar para beber.
Ligue! Cuide da sua saúde.
Adeus.
Eun Ji. Você deveria está no JusTist. Por que está aqui?
Oppa disse que eu poderia sair do trabalho.
Ahjussi. Você sabe de quem é esse quarto?
- Minha So Joo está aqui?- O namorado da So Joo unni está aqui!
Ele é muito bonito. O rosto dele tem a forma de uma escultura e ele as roupas dele são legais.
A aparência dele é desse calibre, mas para adicionar a isso, ele é um promotor.
É como um grande prêmio!
O que vamos fazer?
Ei. O que você está fazendo no quarto de uma pessoa que nem está aqui?
Bom. Me disseram que ela voltaria logo.
Quer ela volte logo ou não, você não pode ficar assim no quarto de uma menina.
Você é um promotor, não é? Então, deveria saber muito bem.
Sim. Me desculpe.
Quer um copo de chá?
Não. Estou indo.
Se uma pessoa mais velha pede para você beber, você deve aceitar.
Agora vejo que você também não tem boas maneiras.
O que o seus pais fazem?
Por que não responde quando pergunto?
Sou órfão.
Órfão. Entendo.
E irmãos?
Por que devo responder essas perguntas?
Soube que você estava namorando So Joo.
Então eu queria sabe que tipo de pessoa So Joo estava namorando.
Eu sou como o pai dela.
Acho que houve um mal entendido.
Investigadora e eu não estamos em um relacionamento.
Não? Então por que veio aqui?
Estava preocupado porque ela não apareceu no trabalho.
Se a licença do atestado médico dela acabou, por favor, diga a ela que volte a trabalho.
- Então...- Espere.
Já nos encontramos antes?
Você parece familiar.
Não.
O que foi? Não tem nada acontecendo entre eles.
Estava preocupado por nada.
Um órfão?
Espere.
Á proposito... quantos anos você tem?
Onde é sua cidade natal?
Por acaso, não é Chuncheon?
Pai.
Por que você veio aqui?
Hyung.
- Saia da frente.- Hyung, não vá.
Serei melhor. Farei tudo que me pedir.
Por que eu sou seu hyung? Eu não sou seu hyung.
Eu errei. Eu errei.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Você não sentiu a semelhança? Os olhos dele se parecem com os da sua mãe.
Mas por que ele veio aqui?
Unni, seu namorado veio. Aquele promotor.- Onde Dol Mok está?
Kkang, seja boazinha.
Devo ter enlouquecido. Nem mesmo estou bêbada. Será que dormimos juntos?
Pensei que morreria porque meu coração está batendo forte.
Ela não pode viver com alguém que bate na mãe dela.
Por enquanto, fique aqui e faça algumas tarefas domésticas.
Vamos nos encontrar em breve. Acho que precisamos atuar como se estivéssemos divorciados.
Quando penso nisso, meu coração está bloqueado.
Recupere logo suas forças. Entendo como se sente.
Serei capaz de vê-lo outra vez enquanto estiver vivo?